Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и Платяной шкаф
Что произошло со статуями
— Какое странное место! — воскликнула Люси, — Сколько каменных
животных.., и других существ! Как будто… как будто мы в музее.
— Ш-ш, — прошептала Сьюзен. -Посмотри, что делает Аслан.
Да, на это стоило посмотреть.Одним прыжком он подскочил к каменно-
му льву и дунул на него. Тут же обернулся кругом — точь-в-точь кот,
охотящийся за своим хвостом, -и дунул на каменного гнома, который,
как вы помните, стоял спиной ко льву в нескольких шагах от него.
Затем кинулся к высокой каменной дриаде позади гнома. Свернул в
сторону, чтобы дунуть на каменного кролика, прыгнул направо к двум
кентаврам. И тут Люси воскликнула:
— Ой, Сьюзен! Посмотри! Посмотри на льва!
Вы, наверное, видели, что бывает, если поднести спичку к куску
газеты. В первую секунду кажется, что ничего не произошло, затем вы
замечаете, как по краю газеты начинает течь тонкая струйка пламени.
Нечто подобное они видели теперь. После того как Аслан дунул на ка-
менного льва, по белой мраморной спине побежала крошечная золотая
струйка. Она сделалась шире — казалось, льва охватило золотым пламе-
нем, как огонь охватывает бумагу. Задние лапы и хвост были еще ка-
менные, но он тряхнул гривой, и все тяжелые каменные завитки застру-
ились живым потоком. Лев открыл большую красную пасть и сладко
зевнул, обдав девочек теплым дыханием. Но вот и задние лапы его ожи-
ли. Лев поднял одну из них и почесался. Затем, заметив Аслана, бро-
сился вдогонку и принялся прыгать вокруг, повизгивая от восторга и
пытаясь лизнуть его в нос.
Конечно, девочки не могли оторвать от него глаз, но когда они на-
конец отвернулись, то, что они увидели, заставило их забыть про
льва. Все статуи, окружавшие их, оживали. Двор не был больше похож
на музей, скорее он напоминал зоопарк. Вслед за Асланом неслась
пляшущая толпа самых странных созданий, так что вскоре его почти не
стало видно. Двор переливался теперь всеми цветами радуги:
глянцевито-каштановые бока кентавров, синие рога единорогов,
сверкающее оперение птиц, рыжий мех лисиц, красновато-коричневая
шерсть собак и сатиров, желтые чулки и алые колпачки гномов,
серебряные одеяния дев-березок, прозрачно-зеленые — буков и ярко-
зеленые, до желтизны, одеяния дев-лиственниц. Все эти краски сменили
мертвую мраморную белизну. А на смену мертвой тишине пришли
радостное ржанье, лай, рык, щебет, писк, воркованье, топот копыт,
крики, возгласы, смех и пение.
— Ой, — сказала Сьюзен изменившимся голосом. — Погляди! Это…
это не опасно?
Люси увидела, что Аслан дует на ноги каменного великана.
— Не бойтесь! — весело прорычал Аслан. — Как только ноги оживут,
все остальное оживет следом.
— Я совсем не то имела в виду, — шепнула сестре Сьюзен.
Но теперь поздно было что-нибудь предпринимать, даже если бы Ас-
лан и выслушал ее до конца. Вот великан шевельнулся. Вот поднял ду-
бинку на плечо, протер глаза и сказал:
— 0-хо-хо! Я, верно, заснул. А куда девалась эта плюгавенькая
Колдунья, которая бегала где-то тут, у меня под ногами?
Все остальные хором принялись объяснять ему, что здесь произош
ло. Он поднес руку к уху и попросил их повторить все с самого
начала. Когда он наконец все понял, он поклонился так низко, что
голова его оказалась не выше, чем верхушка стога сена, и почтительно
снял шапку перед Асланом, улыбаясь во весь рот. (Великанов так мало
теперь в Англии и так редко встречаются среди них великаны с хорошим
характером, что — бьюсь об заклад! — вы никогда не
видели улыбающегося великана. А на это стоит посмотреть!)
— Ну, пора приниматься за замок, — сказал Аслан. — Живей,
друзья. Обыщите все уголки снизу доверху и спальню самой хозяйки.
Кто знает, где может оказаться какой-нибудь горемыка пленник.
Они кинулись внутрь, и долгое время по всему, темному,
страшному, душному старому замку раздавался звук раскрываемых окон и
перекличка голосов: «Не забудьте темницы…» — » Помоги мне открыть
эту дверь…» — «А вот еще винтовая лестница… Ой, посмотри, здесь
кенгуру, бедняжка… Позовите Аслана!..» — «Фу, ну и духотища!..
Смотрите не провалитесь в люк… Эй, наверху! Тут, на лестничной
площадке, их целая куча!» А сколько было радости, когда Люси
примчалась с криком:
— Аслан! Аслан! Я нашла мистера Тамнуса! Ой, пожалуйста, пойдем
побыстрей туда!
И через минуту Люси и маленький фавн, взявшись за руки, весело
пустились в пляс. Славному фавну ничуть не повредило то, что он был
превращен в статую, он ничего об этом не помнил и, естественно, с
большим интересом слушал все, что рассказывала Люси.
Наконец друзья перестали обшаривать Колдуньину крепость. Замок
был пуст, двери и окна распахнуты настежь, свет и душистый весенний
воздух залили все темные и угрюмые уголки, куда они так давно не по-
падали. Освобожденные Асланом пленники толпой высыпали во двор. И
вот тут кто-то из них, кажется, мистер Тамнус, сказал:
— А как же мы выберемся отсюда? Ведь Аслан перескочил через сте-
ну, а ворота по-прежнему на запоре.
— Ну, это нетрудно, — ответил Аслан и, поднявшись во весь рост,
крикнул великану: — Эй!.. Ты — там наверху!.. Как тебя зовут?
— Великан Рамблбаффин, с позволения вашей милости, — ответил
великан, вновь приподнимая шляпу.
— Прекрасно, великан Рамблбаффин, — сказал Аслан. — Выпусти-ка
нас отсюда.
— Конечно, ваша милость. С большим удовольствием, — сказал
великан Рамблбаффин. — Отойдите от ворот, малявки.
Он подошел к воротам и — бац! бац! бац! — заработал своей
огромной дубиной. От первого удара ворота заскрипели, от второго —
затрещали, от третьего — развалились на куски. Тогда он принялся за
каждой из них с грохотом обрушились на землю и превратились в груду
обломков. Как было странно, когда улеглась пыль, стоя посреди
каменного, без единой травинки мрачного двора, видеть через пролом в
стене зеленые луга, и трепещущие под ветром деревья, и сверкающие
ручьи в лесу, а за лесом — голубые горы и небо над ними.
— Черт меня побери, весь вспотел, — сказал великан, пыхтя как па
ровоз. — Нет ли у вас носового платочка, молодые девицы?
— У меня есть, -.сказала Люси, приподнимаясь на носки и как
можно дальше протягивая руку.
— Спасибо, мисс, — сказал великан Рамблбаффин и наклонился.
В следующую минуту Люси с ужасом почувствовала, что она взлетает
в воздух, зажатая между большим и указательным пальцами великана.
Но, приподняв ее еще выше, он вдруг вздрогнул и бережно опустил ее
на землю, пробормотав:
— О, Господи… Я подхватил саму девчушку… Простите, мисс, я
думал, вы — носовой платок.
— Нет, я не платок, — сказала Люси и рассмеялась. — Вот он.
На этот раз Рамблбаффин умудрился его подцепить, но для него ее
платок был все равно что для нас песчинка, поэтому, глядя, как он с
серьезным видом трет им свое красное лицо, Люси сказала:
— Боюсь, вам от него мало проку, мистер Рамблбаффин.
— Вовсе нет, вовсе нет, — вежливо ответил великан. — Никогда не
видел такого красивого платочка. Такой мягкий, такой удобный.
Такой… не знаю даже, как его описать…
— Правда, симпатичный великан? — сказала Люси мистеру Тамнусу.
— О, да! — ответил фавн. — Все Баффины такие. Одно из самых ува-
жаемых великаньих семейств в Нарнии. Не очень умны, возможно — я не
встречал еще умных великанов, — но старинное семейство. С тради-
циями. Вы понимаете, что я хочу сказать? Будь он другим, Колдунья не
превратила бы его в камень.
В этот момент Аслан хлопнул лапами и призвал всех к тишине.
— Мы еще не сделали всего того, что должны были сделать сегодня,
— сказал он. -И если мы хотим покончить с Колдуньей до того, как на-
ступит время ложиться спать, нужно немедленно выяснить, где идет
битва.
— И вступить в бой, надеюсь, — добавил самый большой кентавр.
— Разумеется, — сказал Аслан. — Ну, двинулись! Те, кто не может
бежать быстро — дети, гномы, маленькие зверушки, — садятся верхом на
тех, кто может, — львов, кентавров, единорогов, лошадей, великанов и
орлов. Те, у кого хороший нюх, идут впереди с нами, львами, чтобы
поскорей напасть на след врагов. Ну же, живей разбивайтесь на
группы!
Поднялись гам и суматоха. Больше всех суетился второй лев. Он пе-
ребегал от группы к группе, делая вид, что он очень занят, но в
действительности — только чтобы спросить:
— Вы слышали, что он сказал? «С нами, львами». Это значит, с ним
и со мной. «С нами, львами». Вот за что я больше всего люблю Аслана.
Никакого чванства, никакой важности. «С нами, львами». Значит с ним
и со мной. — Он повторял так до тех пор, пока Аслан не посадил на
него трех гномов, дриаду, двух кроликов и ежа. Это его немного
угомонило.
Когда все были готовы — по правде говоря, распределить всех по
местам Аслану помогла овчарка, — они тронулись в путь через пролом в
стене. Сперва львы и собаки сновали из стороны в сторону и принюхи-
вались, но вот залаяла одна из гончих — она напала на след. После
этого не было потеряно ни минуты. Львы, собаки, волки и прочие
хищники помчались вперед, опустив нос к земле, а остальные,
растянувшись позади них чуть не на милю, поспевали как могли. Можно
было подумать, что идет лисья охота, только, изредка к звукам рогов
присоединялось рычанье второго льва, а то и более низкий и куда
более грозный рык самого Аслана. След становился все более
явственным. Преследователи бежали все быстрей и быстрей. И вот,
когда они приблизились к тому месту, где узкая лощина делала
последний поворот, Люси услышала новые звуки — крики, вопли и лязг
металла о металл.
Но тут лощина кончилась, и Люси поняла, откуда неслись эти звуки.
Питер, Эдмунд и армия Аслана отчаянно сражались с ордой
страшных чудищ, которых она видела прошлой ночью, только сейчас, при
свете дня, они выглядели еще страшнее, уродливее и злобнее. И стало
их значительно больше. Армия Питера — они подошли к ней с тыла —
сильно поредела. Все поле битвы было усеяно статуями -видимо, Кол-
дунья пускала в ход волшебную палочку. Но теперь, судя по всему, она
ею больше не пользовалась — она сражалась своим каменным ножом. И
сражалась она против самого Питера. Они так ожесточенно бились, что
Люси едва могла разобрать, что происходит. Нож и меч мелькали с та
кой быстротой, будто там было сразу три ножа и три меча. Эта пара
была в центре поля. Со всех сторон, куда бы Люси ни взглянула, шел
ожесточенный бой.
— Прыгайте, дети! — закричал Аслан, и обе девочки соскользнули с
его спины.
С ревом, от которого содрогнулась вся Нарния от фонарного столба
на западе до побережья моря на востоке, огромный зверь бросился на
Белую Колдунью. На мгновение перед Люси мелькнуло ее поднятое к
Аслану лицо, полное ужаса и удивления. А затем Колдунья и Лев по
катились клубком по земле. Тут все те, кого Аслан привел из замка
Колдуньи, с воинственными кликами кинулись на неприятеля. Гномы
пустили в ход боевые топорики, великан — дубинку (да и ногами он пе-
редавил не один десяток врагов), кентавры — мечи и копыта, волки —
зубы, единороги — рога. Усталая армия Питера кричала «ура!», враги
верещали, пришельцы орали, рычали, ревели — по всему лесу от края до
края разносился страшный грохот сражения.
