Хроники Нарнии. Лев, Колдунья и Платяной шкаф
Триумф Колдуньи
Как только Колдунья скрылась из виду, Аслан сказал:
— Нам надо перебираться отсюда, это место понадобится для других
целей. Сегодня вечером мы разобьем лагерь у брода через Беруну.
Конечно, все умирали от желания узнать, как ему удалось до
говориться с Колдуньей, но вид у Льва был по-прежнему суровый, в
ушах у всех еще звучал его грозный рык, и никто не отважился ни о
чем его спрашивать.
Солнце уже высушило траву, и они позавтракали прямо на лужайке
под открытым небом. Затем все занялись делом: одни сворачивали ша-
тер, другие собирали вещи. Вскоре после полудня они снялись с места
и пошли к северо-востоку; шли не спеша, ведь идти было недалеко. По
пути Аслан объяснял Питеру свой план военной кампании.
— Как только Колдунья покончит с делами в этих краях, — сказал
он, — она вместе со всей своей сворой наверняка отступит к замку и
приготовится к обороне. Возможно, тебе удастся перехватить ее на
пути туда, но поручиться за это нельзя.
Затем Аслан нарисовал в общих чертах два плана битвы, один —
если сражаться с Колдуньей и ее сторонниками придется в лесу, другой
— если надо будет нападать на ее замок. Он дал Питеру множество
советов, как вести военные действия, например: «Ты должен
поместить кентавров туда-то и туда-то», — или: «Ты должен выслать
разведчиков, чтобы убедиться, что она не делает того-то и того-то».
Наконец Питер сказал:
— Но ведь ты будешь с нами, Аслан.
— Этого я тебе обещать не могу, — ответил Аслан и продолжал
давать Питеру указания.
Вторую половину пути Аслан не покидал Сьюзен и Люси. Но он почти
не говорил с ними и показался им очень печальным.
Еще не наступил вечер, когда они вышли к широкому плесу там, где
долина расступилась в стороны, а река стала мелкой. Это были броды
Беруны. Аслан отдал приказ остановиться на ближнем берегу, но Питер
сказал:
— А не лучше ли разбить лагерь на том берегу? Вдруг Колдунья на-
падет на нас ночью?
Аслан, задумавшийся о чем-то, встрепенулся, встряхнул гривой и
спросил:
— Что ты сказал?
Питер повторил свои слова.
— Нет, — ответил Аслан глухо и безучастно. — Нет, этой ночью она
не станет на нас нападать. — И он глубоко вздохнул. Но тут же
добавил: -Все равно хорошо, что ты об этом подумал. Воину так и
положено. Только сегодня это не имеет значения.
И они принялись разбивать лагерь там, где он указал.
Настроение Аслана передалось всем остальным. Питеру к тому же
было не по себе от мысли, что ему придется на свой страх и риск сра-
жаться с Колдуньей. Он не ожидал, что Аслан покинет их, и известие
об этом сильно его потрясло. Ужин прошел в молчании. Все чувствова
ли, что этот вечер сильно отличается от вчерашнего вечера и даже от
сегодняшнего утра. Словно хорошие времена, не успев начаться, уже
подходят к концу.
Чувство это настолько овладело Сьюзен, что, улегшись спать, она
никак не могла уснуть. Она ворочалась с боку на бок, считала белых
слонов: «Один белый слон, два белых слона, три белых слона…» — но
сон все к ней не шел. Тут она услышала, как Люси протяжно вздохнула
и заворочалась рядом с ней в темноте.
— Тоже не можешь уснуть? — спросила Сьюзен.
— Да,- ответила Люси. — Я думала, ты спишь. Послушай, Сью!
— Что?
— У меня такое ужасное чувство… словно над нами нависла беда.
— Правда? Честно говоря, у меня тоже.
— Это связано с Асланом, — сказала Люси. — То ли с ним случится
что-нибудь ужасное, то ли он сам сделает что-нибудь ужасное.
— Да, он был сам на себя не похож весь день, — согласилась
Сьюзен. -Люси, что это он говорил, будто его не будет с нами во
время битвы? Как ты думаешь, он не хочет потихоньку уйти сегодня
ночью и оставить нас одних?
— А где он сейчас? — спросила Люси, — Здесь, в шатре?
— По-моему, нет.
— Давай выйдем и посмотрим. Может быть, мы его увидим.
— Давай, — согласилась Сьюзен, — все равно нам не уснуть.
Девочки тихонько пробрались между спящих и выскользнули из шат
ра. Светила яркая луна, не было слышно ни звука, кроме журчанья ре
ки, бегущей по камням. Вдруг Сьюзен схватила Люси за руку и шепнула:
— Гляди!
На самом краю поляны, там, где уже начинались деревья, они уви
дели Льва -он медленно уходил в лес. Девочки, не обменявшись ни сло-
вом, пошли следом за ним.
Он поднялся по крутому склону холма и свернул вправо. Судя по
всему, он шел тем самым путем, каким привел их сюда сегодня днем. Он
шел все дальше и дальше, то скрываясь в густой тени, то показываясь
в бледном лунном свете. Ноги девочек скоро промокли от росы. Но что
сделалось с Асланом? Таким они его еще не видели. Голова его опу-
стилась, хвост обвис, и шел он медленно-медленно, словно очень-очень
устал. И вот в тот момент, когда они пересекали открытое место, где
не было тени и невозможно было укрыться,Лев вдруг остановился и по-
смотрел назад. Убегать было бессмысленно, и девочки подошли к нему.
Когда они приблизились, он сказал:
— Ах, дети, дети, зачем вы идете за мной?
— Мы не могли уснуть, — промолвила Люси и тут почувствовала, что
не нужно больше ничего говорить, что Аслан и так знает их мысли.
— Можно нам пойти с тобой вместе… пожалуйста… куда бы ты ни
шел? — попросила Сьюзен.
— Вместе… — сказал Аслан и задумался. Затем сказал: — Да, вы
можете пойти со мной, я буду рад побыть с друзьями сегодня ночью. Но
обещайте, что остановитесь там, где я скажу, и не станете мешать мне
идти дальше.
— О, спасибо! Спасибо! Мы сделаем все, как ты велишь! — восклик
нули девочки.
И вот они снова пустились в путь. Лев — посредине, девочки — по
бокам. Но как медленно он шел! Его большая царственная голова опу-
стилась так низко, что нос чуть не касался травы. Вот он споткнулся
и издал тихий стон.
скажи нам.
— Ты не болен, милый Аслан? — спросила Сьюзен.
— Нет, — ответил Аслан. — Мне грустно и одиноко. Положите руки
мне на гриву, чтобы я чувствовал, что вы рядом.
И вот сестры сделали то, что им так хотелось сделать с первой ми-
нуты, как они увидели Льва, но на что они никогда не отважились бы
без его разрешения, — они погрузили озябшие руки в его прекрасную
гриву и принялись гладить ее. И так они шли всю остальную дорогу.
Вскоре девочки поняли, что поднимаются по склону холма, на котором
стоял Каменный Стол. Их путь лежал по той стороне склона,где деревья
доходили почти до самой вершины; и когда они поравнялись с последним
деревом, Аслан остановился и сказал:
— Дети, здесь вы должны остаться. И чтобы ни случилось, постарай-
тесь, чтобы вас никто не заметил. Прощайте.
Девочки горько расплакались, хотя сами не могли бы объяснить,
почему, прильнули ко льву и стали целовать его гриву, нос, лапы и
большие печальные глаза. Наконец он повернулся и пошел от них
прочь, прямо на вершину холма. Люси и Сьюзен, спрятавшись в кустах,
смотрели ему вслед. Вот что они увидели.
Вокруг Каменного Стола собралась большая толпа. Хотя луна све-
тила по-прежнему ярко, многие держали факелы, горящие зловещим
красным пламенем и окутавшие все черным дымом. Кого там только не
было! Людоеды с огромными зубами, громадные волки, существа с ту-
ловищем человека и головой быка, уродливые ведьмы, духи злых де-
ревьев и ядовитых растений и другие страшилища, которых я не стану
описывать, не то взрослые запретят вам читать эту книжку, — джинны,
кикиморы, домовые, лешие и прочая нечисть. Одним словом, все те, кто
были на стороне Колдуньи и кого волк собрал здесь по ее приказу. А
прямо посредине холма у Каменного Стола стояла сама Белая Колдунья.
Увидев приближающегося к ним Льва,.чудища взвыли от ужаса, какой-
то миг сама Колдунья казалась объятой страхом. Но она тут же
оправилась и разразилась неистовым и яростным хохотом.
— Глупец! — вскричала она. — Глупец пришел! Скорее вяжите его!
Люси и Сьюзен затаив дыхание ждали, что Аслан с ревом кинется на
врагов. Но этого не произошло. С ухмылками и насмешками, однако не
решаясь поначалу близко к нему подойти и сделать то, что им велено,
к Аслану стали приближаться четыре ведьмы.
— Вяжите его, кому сказано! — повторила Белая Колдунья.
Ведьмы кинулись на Аслана и торжествующе завизжали, увидев, что
тот не думает сопротивляться.Тогда все остальные бросились им на по-
мощь. Обрушившись на него всем скопом, они свалили огромного Льва на
спину и принялись связывать его. Они издавали победные клики, словно
совершили невесть какой подвиг. Однако он не шевельнулся, не ис-
пустил ни звука, даже когда его враги так затянули веревки, что они
врезались ему в тело. Связав Льва, они потащили его к Каменному
Столу.
— Стойте! — сказала Колдунья. — Сперва надо его остричь.
Под взрывы злобного гогота из толпы вышел людоед с ножницами в
руках и присел на корточки возле Аслана. «Чик-чик-чик» — щелкали
ножницы, и на землю дождем сыпались золотые завитки. Когда людоед
поднялся, девочки увидели из своего убежища совсем другого Аслана —
голова его казалась такой маленькой без гривы! Враги Аслана тоже
увидели, как он изменился.
— Гляньте, да это просто большая кошка! — закричал один.
— И его-то мы боялись! — воскликнул другой.
Столпившись вокруг Аслана, они принялись насмехаться над ним.
«Кис-кис-кис!» — кричали они. «Сколько мышей ты поймал сегодня?» —
«Не хочешь ли молочка, киска?»
— Ах, как они могут… — всхлипнула Люси. Слезы ручьями катились
у нее по щекам. — Скоты! Мерзкие скоты!
Когда прошло первое потрясение, Аслан, лишенный гривы, стал
казаться ей еще более смелым, более прекрасным, чем раньше.
— Наденьте на него намордник! — приказала Колдунья.
Даже сейчас, когда на него натягивали намордник, одно движение
его огромной пасти — и двое-трое из них остались бы без рук и лап.
Но Лев по-прежнему не шевелился. Казалось, это привело врагов в еще
большую ярость. Все, как один, они набросились на него. Даже те, кто
боялся подойти к нему, уже связанному, теперь осмелели. Несколько
минут Аслана совсем не было видно — так плотно обступил его весь
этот сброд. Чудища пинали его, били, плевали на него, насмехались
над ним.
Наконец это им надоело, и они поволокли связанного Льва к Камен-
ному Столу. Аслан был такой огромный, что, когда они притащили его
туда, им всем вместе еле-еле удалось взгромоздить его на Стол. А
затем они еще туже затянули веревки.
— Трусы! Трусы! — рыдала Сьюзен. — Они все еще боятся его! Даже
сейчас.
Но вот Аслана привязали к плоскому камню. Теперь он казался
сплошной массой веревок. Все примолкли. Четыре ведьмы с факелами в
руках стали у четырех углов Стола. Колдунья сбросила плащ, как и в
прошлую ночь, только сейчас перед ней был Аслан, а не Эдмунд. Затем
принялась точить нож. Когда на него упал свет от факелов, девочки
увидели, что нож этот — причудливой и зловещей формы — каменный, а
не стальной.
Наконец Колдунья подошла ближе и встала у головы Аслана. Лицо ее
исказилось от злобы, но Аслан по-прежнему глядел на небо, и в его
глазах не было ни гнева, ни боязни — лишь печаль. Колдунья наклони-
лась и перед тем, как нанести удар, проговорила торжествующе:
— Ну, кто из нас выиграл? Глупец, неужели ты думал, что своей
смертью спасешь человеческое отродье? Этого предателя-мальчишку? Я
убью тебя вместо него, как мы договорились; согласно Тайной Магии
жертва будет принесена. Но когда ты будешь мертв, что помешает мне
убить и его тоже? Кто тогда вырвет его из моих рук? Четвертый трон в
Кэр-Па-равеле останется пустым. Ты навеки отдал мне Нарнию, потерял
свою жизнь и не избавил от смерти предателя. А теперь, зная это,
умри!
Люси и Сьюзен не видели, как она вонзила нож. Им было слишком
тяжко на это смотреть, и они зажмурили глаза. Поэтому они не видели
и другого — как в ответ на слова Колдуньи Аслан улыбнулся и в его
глазах сверкнула радость.
